-
1 unschädlich
безвредный; unschädlich machen обезвреживать <редить> -
2 обезвредить
v1) gener. einer Sache (D) die Spitze abbrechen (что-л.), einer Sache (D) ihren Stachel nehmen (что-л.), j-n unschädlich mächen (кого-л.), kaltstellen, neutralisieren2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Giftzähne ausbrechen3) milit. entschärfen4) law. entgiften, reinigen, schadlos beseitigen, unschädlich machen -
3 выводить из строя
v1) gener. außer Betrieb setzen (предприятие), aus der Reihe bringen2) Av. lahmlegen, niederkämpfen3) milit. ausschalten, außer Gefecht setzen, außer Kampf setzen, außer Wirkung setzen, kampfunfähig machen, lahmen, stillegen, unbrauchbar machen, unschädlich machen, verwendungsunfähig machen, zum Ausfallen bringen4) artil. lahmschießen (огнем)6) shipb. außer Kraft setzen -
4 дезинфицировать
-
5 обезвреживать
v1) gener. (j-m das) Wasser abgraben (кого-л.), (j-m) das Wässer abgraben (кого-л.), entgiften (ÿä), entschärfen2) colloq. kaltstellen3) milit. entschärfen (боеприпасы)4) law. entgiften, reinigen, schadlos beseitigen, unschädlich machen5) artil. niederhalten6) oil. entseuchen7) nav. lahmlegen -
6 обеззараживать
v1) gener. entpesten, sterilisieren, entgiften, entseuchen2) milit. unschädlich machen3) food.ind. entkeimen -
7 разряжать
v1) gener. entschärfen (бомбу и т. п.), entspannen2) Av. entladen (напр. аккумулятор)3) milit. entlaborieren (снаряды), entladen, entschärfen (мину и т. п.)4) railw. entladen (аккумуляторную батарею)6) nav. ausladen (аккумулятор), entschärfen (мину, снаряд) -
8 устранить
v1) gener. (etw.) beiseite räumen (напр., препятствие), ausräumen (затруднения), hinwegräumen, j-n unschädlich mächen (кого-л.), liquidieren (что-л.), schaffen2) colloq. kaltstellen, wegbekommen3) law. Abhilfe schaffen, abhelfen, abstellen (íàïð. Unzulänglichkeiten), aus dem Wege schaffen, ausmerzen (íàïð. Fehler), beheben (íàïð. einen Mangel), bereinigen (íàïð. einen Konflikt), beseitigen, entfernen, wegschaffen4) busin. aus dem Wege räumen (препятствия) -
9 обезвреживать
обезвреживать воен. entschärfen; unschädlich machenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обезвреживать
-
10 обезвреживать
, < обезвредить> entschärfen; unschädlich machen -
11 обезвреживать
, < обезвредить> entschärfen; unschädlich machen
См. также в других словарях:
unschädlich machen — Gefahr beheben; neutralisieren (militärisch) … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) unschädlich machen — »Jemanden, etwas unschädlich machen« bedeutet »dafür sorgen, dass jemand, etwas keinen Schaden mehr anrichten kann« und impliziert Tötung, Vernichtung, Festnahme o. Ä. In Lion Feuchtwangers Roman »Erfolg« heißt es: »Der von Dellmaier war ein… … Universal-Lexikon
unschädlich — harmlos; ungefährlich; unverfänglich; arglos; gefahrlos * * * un|schäd|lich [ ʊnʃɛ:tlɪç] <Adj.>: keine schädliche Wirkung habend; keinen Schaden bringend: unschädliche Insekten; dieses Mittel ist völlig unschädlich. Syn.: ↑ gutartig, ↑… … Universal-Lexikon
unschädlich — ụn·schäd·lich Adj; 1 nicht gefährlich oder giftig ≈ harmlos: Dieses Mittel ist für Menschen absolut unschädlich 2 jemanden / etwas unschädlich machen gespr; dafür sorgen, dass jemand / etwas keinen Schaden mehr anrichten kann, z.B. einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unschädlich — einwandfrei, gefahrlos, harmlos, in Ordnung, nicht gefährlich, nicht schlimm, nicht zu beanstanden, risikofrei, risikolos, sauber, sicher, umweltfreundlich, umweltverträglich, unbedenklich, ungefährlich, ungiftig, unproblematisch, verträglich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefahr beheben — unschädlich machen; neutralisieren (militärisch) … Universal-Lexikon
Doomsday (Comicfigur) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mr. Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mxyztplk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Schurken im Superman-Universum — Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur „Superman“. Um sich dem Themenkreis der Schurken im Superman Universum adäquat anzunähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zuerst wird er einen zusammenfassenden Überblick über… … Deutsch Wikipedia